通じているのに、翻訳のボタンがある

翻訳と書かれたボタンを押す回がある。確認済（第539話）押すと、画面に文字がならぶ。

この世界で、言葉が通じていない場面はほとんど無い。 それなのに、訳す道具が出てくる。

通じかたが、もともとそろっていない

この世界の通じかたは、一つではない。

言葉のあるなしと、通じるかどうかが、はじめから結びついていない。

A・道具として出てきただけ。 押すと文字が出る。それが面白いから描かれた。意味は無い。

B・訳しているのは言葉ではない。 この世界で訳す必要があるのは、言葉ではなく気持ちや調子のほうになる。声の意味が決まっていないのだから、訳す先も決まらない。

C・訳す相手が、どこかにいる。 画面の外に、言葉の通じない相手がいる。ボタンは、そのために置かれている。

Cは、置かれている場面と合わない。使うところが日常の中にある。

Aは強い。この作品の道具は、たいていその回かぎりで出てきて消える。 名前のついた道具ですら、次の回には出てこない。

Bを取ると、面白いことになる。

この世界では、言葉が足りていないのではなく、多すぎる。

声はある。文字もある。看板も、札も、画面の文字もある。足りていないのは、それが何を指しているかの取り決めのほうになる。

拾魔と書かれた札があり、読みかたが示されない。射体という二文字が出て、何を指すかが示されない。うさぎの声は通じているのに、言い直されない。

訳す道具があっても、訳した先を確かめる手だてが無い。

この作品にとって、翻訳は不可能ではなく、不要なのかもしれない。 ファン考察

通じている。ただし、何が通じているのかは誰にも分からない。それでも日々が進む。

そういう場所では、訳す道具は飾りに近いものになる。

根拠は、ボタンがそのあと使われないことだけになる。弱い。 飛躍として、ここに置いておく。

何と何のあいだを訳しているのかは、示されない。未確定通じない相手がこの世界にいるのかどうかも、決められない。