翻訳のボタンは、何のためにあるのか

翻訳と書かれたボタンを押す回がある。 事実（第541話） 押すと、画面に文字がならぶ。

この世界で、言葉が通じていない場面はほとんど無い。 それなのに、訳す道具が出てくる。

通じかたが、もともとそろっていない

この世界の通じかたは、一つではない。

• 言葉が出ない者がいる。それでも相手には伝わっている
• 短い声だけで話す者がいる。ウララ、ヤハ。意味は説明されない
• ほかの住人と言葉づかいの違う者がいる。違うということだけが伝わる
• 討伐の相手は、言葉を話さない

だとすると、ボタンは何のためか

A・道具として出てきただけ。 押すと文字が出る。それが面白いから描かれた。意味は無い。

B・訳しているのは言葉ではない。 この世界で訳す必要があるのは、言葉ではなく気持ちや調子のほうだ。 声の意味が決まっていないのだから、訳す先も決まらない。

C・訳す相手が、どこかにいる。 画面の外に、言葉の通じない相手がいる。ボタンは、そのために置かれている。

Cは、置かれている場面と合わない。使うところが日常の中にある。

Aは強い。この作品の道具は、たいていその回かぎりで出てきて消える。 名前のついた道具ですら、次の回には出てこない。

Bを、もう少し見る

Bを取ると、面白いことになる。

この世界では、言葉が足りていないのではなく、多すぎる。

この読みの、弱いところ

このボタンが出る回は一つになる。 そのあと使われない、ということも、同じ一つの回から言っている。

通じかたがそろっていない、という四つの材料は、 それぞれ別の回から取ったものだ。

ここから先は推測

この作品にとって、翻訳は不可能ではなく、不要なのかもしれない。 巷の説

通じている。ただし、何が通じているのかは誰にも分からない。 それでも日々が進む。

そういう場所では、訳す道具は飾りに近いものだ。

根拠は、ボタンがそのあと使われないことだけだ。弱い。 飛躍として、ここに置いておく。