同じ話に、なぜ二つの呼び名があるのか

考察／ここまでで言えること

正しいのは章の題で、探すときに使われるのは巷の呼び名だ。

章の題は、絵の中の字や声がそのまま使われていることがある。 作品の側から出た言葉だ。

読む側の呼び名は、内容をまとめて言い表したものだ。作品には出てこない。 巷の説

ところが、実際に検索で使われるのは後者だ。通じるからだ。 内容をまとめた言葉なので覚えやすく、巷のまとめもその言葉で書いている。

正しい言葉で書くと、見つけてもらえない。

考察／もう少し先まで読むと

名前だけ合わせても、足りない。

編で、同じことを一度やっている。 もとは独自の名前を付けていて、探している人がたどり着けなかった。 そこで、単行本の巻に合わせるほうを取った。

そして、落とし穴があった ── 呼び名は借りたのに、どこからどこまでかが合っていない。

巷の呼び名は、読んだ順に付いている。本の巻とは、区切りが違う。 巻の名前で探してきた人が、 巷の区切りで覚えている範囲とずれたものを見ることになる。

いちばん避けたかったことに、半分だけ当たっている。

考察／いちばん先まで読むと

届かないことと、正しくないことを混ぜない。

巷の呼び名は、ほとんど画面に出ていない。 出していない理由ははっきりしている ── 作品の言葉ではないものを、見出しに置きたくなかった。

そのぶん、呼び名で探している人には届いていない。

ここが分かれ目だ。 正しくないから出さないのと、出さないから届かないのは別のことになる。 前者は決めごとで、後者はその副作用だ。

副作用のほうは、確かさを落とさずに直せる。 確かさを色で分ける仕組みは、すでにある。 呼び名にも、同じ分けかたを持ちこめる。