声が付いたことで、変わったものはあるのか

原作には音がありません。声は、文字として画面にあります。大きさも、長さも、形で描かれます。

アニメには声があります。音のほうは聞けていません。

それでも、原作の側で言えることがあります。この作品では、言葉の出かたに差があります。 文で話す者、一音だけの者、叫ぶ者。文字だからこそ、出ていないことがはっきり見えます。 空白として置かれるからです。

問いはこう置けます。声が付くと、その空白はどうなるのか。 何かしらの音が当てられれば、出ていないことが出ていることになります。出ていないという状態そのものが、原作の読みどころのひとつでした。 そこが移せるのかどうかは、確かめられません。