探されている言葉と作品の言葉は、どちらで書くのか

探している人は、巷で通じている言葉で探します。キャラの愛称、編の名前、相手の分類。そのどれもが、作中には出てこないことがあります。

作品の言葉で書くと、正確です。そのかわり、探している人がたどり着けません。 巷の言葉で書くと、たどり着けます。そのかわり、作品が言っていないことを書きます。

編の名前で、一度この選びかたがされています。自分で付けた名前をやめて、本の巻に合わせたのは、そう呼ばれていない名前では見つけてもらえなかったからです。

問いはこう置けます。見つけてもらうことと、正確であることが食い違うとき、どちらを取るのか。 片方を取るたびに、もう片方が欠けます。そのつど決めるしかないのだとすれば、決めた理由を残しておくことが要ります。