章の題と読む側の呼び名は、どちらが通るのか

同じ一続きに、二つの名があります。単行本の章の題と、読む側が付けた呼び名です。

章の題は、絵の中の字や声がそのまま使われていることがあります。作品の側から出た言葉です。 読む側の呼び名は、内容をまとめて言い表したもので、作品には出てきません。

探すときは、後者のほうがよく使われます。通じるからです。 正しいのは前者ですが、正しい言葉で書くと見つけてもらえません。

問いはこう置けます。どちらを見出しにするのか。 このサイトは、編の名前で一度この選びかたをして、巻の名に合わせるほうを取りました。 章についても同じ選びかたが要ります。両方を出すという手もあります。 そのときは、どちらが作品の言葉かを書き分けることになります。